CA PUFUL DE PĂPĂDIE
Poliția! E cineva acasă?
Subtitrarea: mulinezu/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Domnule, ați putea veni până la ușă?
- Da. - Domnule, am primit un apel de urgență.
E totul în regulă?
Soția mea a fost supărată. Cred ca ea a sunat.
- Totul e bine acum. - Domnule, ați putea deschide ușa?
Care e numele dumneavoastră, domnule?
E Porter. Porter Rip.
Domnule Porter, ați putea face un pas înăuntru?
Vă rog luați un loc, domnule.
Domnule Porter, este soția dumneavoastră aici?
Nu știu. S-ar putea să fie sus.
Wen. Wendy!
Doamnă Porter? Poliția.
Wendy?
Doamnă Porter? Sunt ofițer de poliție.
Doamnă Porter.
Doamnă, sunteți în regulă?
- Wen! - Nu vă împotriviți, domnule.
Lăsați-mă! Lăsați-mă!
Wendy.
Șapte ani mai târziu
Cotește la dreapta pe acolo.
Așa. Perfect.
Vezi, trebuie să o iei chiar prin mijlocul acestui canalul.
Pot conduce de unul singur, tati?
Poți conduce atunci când vom ieși din zona portului. Bine, amice?
Bine.
- Hei, tati? - Da.
Sunt doar un începător la asta?
Ce ai spus? Un începător?
- Asta e o barcă mare, nu? - Da...
Are aproape 60 de metri.
Crezi că vom vedea vreun pește?
Aș putea să-ți dau un vizor și să te arunc în apă. Ai vedea o grămadă de pești.
- Te distrezi? - Da.
Te iubesc, băiete.
Hei, Joey. Să-i cânt mamei o melodie? Da?
Da, te rog cântă-mi o melodie, iubitule.
Molly
Cum sună ca introducere?
Ar fi bine dacă ai ști ceva mai multe acorduri.
Uite, mami.
Ce este aceasta? Este aceasta povestea ta?
Da.
Scumpule, este frumoasă.
Nu vrei să mă ajuți cu cuvintele?
Desigur, dar nu chiar acum, deoarece este timpul pentru culcare.
Dar trebuie să termin povestea mea.
Frumoasă încercare, puiule. Culcă-te. Ascult-o pe mama ta.
Mâine, poți termina povestea ta.
Acum este 07:00 și încă nu ai făcut un duș.
Ia-l pe Domnul Mormăilă.
- Nu cânți un cântec mai întâi? - Un cântec?
- Tati, n-o face. - Joey.
Nu face asta, tati.
Asta e o melodioară pe care am scris-o pentru tine despre culcare.
Nu! A făcut-o!
Joey, Joey, Joey ai face bine să-ți urci fundul în pat
Sau tati, tati, tati o să te arunce în cap
- Haide - Tati...
Sărută-ți fiul de noapte bună.
- Noapte bună tati. - Noapte bună. Noapte bună, mamă.
- Ne vedem într-o secundă. - Bine. Ai câștigat.
Așa e, fiule. Tati câștigă întotdeauna.
Vreau doar să știi...
Ai făcut ce trebuia.
Bine?
Încercam să-mi clădesc o viață
Bine.
Și am uitat să trăiesc
Te-am pierdut pentru totdeauna
Părintele Logan, atunci când plecam azi...
A notat numărul său de telefon și...
a spus că-l putem apela oricând avem nevoie de el, dacă avem nevoie de orice.
Deci, vreau doar să... vreau ca tu să... iei asta.
Vreau ca tu să... vreau ca tu să-l păstrezi.
Și dacă, știi, avem nevoie să-l sunăm...
Doar dă-mi-l...
și o să-l sun.
E în regulă?
Bine.
Noaptea trecută a fost atât de înspăimântătoare.
Mi-era teamă că atunci când aș ieși...
Și... tu nu ai fi acolo...
Că aș rămâne singur, știi.
Iubitule...
Ți-am spus că voi fi acolo.
Mulțumesc.
- Îmi place cum îți stă. - Da?
- Puțin cam îmbâcsit. - Nu.
Așa e?
Există ceva ce... sau undeva unde ai vrea să mergi? Orice...
Știi ce mi-ar plăcea de fapt să fac, cu adevărat,
este să merg la un magazin de artizanat.
Ești dulce.
Să iei un ghem de ață și câteva mărgele?
Îmi place cum îți stă parul.
Mulțumesc. Este un pic mai închis.
Doar un pic.
Arată ca lumea.
- Haide. - Bine, Joey.
Haide, Joey. Arunc-o chiar în mănușă.
- Lovește. - Lovește!
- Da. - Tati!
- Foarte frumos. - Tată. Tată, arunc-o aici.
- În regulă. Minge plouată. - O prind.
Poți să vezi? Uită-te acolo, micuțule.
Hei.
Gata? Îi dăm drumul.
- Vrei niște pui? - Sunt ghiftuită, iubitule.
- Ești sigură? - Destul cu carnea.
- Nu, nu. Adu-l încoace. - Deci, cum merg afacerile, Bill?
Ei bine, știți și voi, se va redresa.
Ei bine, oferta mea este încă valabilă. Știi asta.
Știu. Mulțumesc. Apreciez asta.
De ce nu-l lași pe Jack să te ajute, Bill? Ar fi o investiție pentru noi.
Uite, suntem bine așa. Mulțumesc.
- V-ați gândit la oferta mea? - Care-i aia?
Beth vrea să înceapă să-l ia pe Joey la biserică împreună cu ei.
Într-adevăr?
Nu crezi că e important ca el să fie crescut în spiritul valorilor bune?
- Iubito? - Scuză-mă. Mai aveți nevoie de ceva?
Am de pregătit niște fleici. Vin imediat înapoi.
Bine, mulțumesc. Sună bine.
Știu. Știu.
Hei, amice.
Hei, prietene, vino aici. Haide.
Vino aici. Hei, ia te uită! Hei, Camper.
- Ce mai faci? - Tatăl tău e acasă!
Tatăl tău e acasă, Camper.
Dragă!
- Ești bine? - Da.
- Te-a mușcat de față. - Nu, e...
- Camper, câine rău! - Își face doar meseria lui.
Îmi pare așa de rău. Hai să te curăț.
Nu-mi vine să cred.
Ce mai întâmpinare de bun-venit acasă, nu?
Știi, urmează să avem două salarii ca venit.
Am putea repara lucrurile un pic pe-aici.
- Asta ar fi grozav. - Da.
Știi, iubito, mă gândeam că după ce mă acomodez...
Am face ceva economii...
Am putea să încercăm din nou.
Nu?
Ce crezi?
Vrei să încercăm să fim o familie din nou?
Hai să avem o familie.
- Serios? - Da.
Ar fi viața nouă de care am vorbit.
El ar putea fi noul eu.
Vrei un băiat?
Da.
Cred că fiecare bărbat își dorește un fiu, nu?
Haide. Aleargă, Joey. Aleargă!
Este rece.
Cred c-ar trebui s-o convingem pe sora ta să vină mai des.
Așa mai gătim și noi ceva pe-aici.
E amuzant.
- Mie mi-e lehamite. - Ce mare scofală?
Doar să-l lăsăm să meargă la biserică.
Că merge sau nu merge nu este problema. El este fiul nostru.
- Ea nu are dreptul. - Scumpo. Hei.
E doar geloasă.
Tu ești cea arătoasă, talentată.
Mă ai pe mine.
- E de la sine înțeles. - Serios?
Mă bucur că ție ți se pare amuzant, pentru că mie nu mi se pare.
- Rip. Care-i treaba, omule? Ce mai faci?
Hei, Rip.
Cine-i ăsta?
- Asta a fost o noapte nemaipomenită. - Da.
Arăți ca un înger.
Rip, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Da?
Ce?
Ce este, iubito?
Orice ar fi, e în regulă. Poți să-mi spui, știi.
După ce ai plecat...
A fost atât de greu pentru mine, Rip.
A fost doar atât de greu.
- Știu. Scumpo, îmi pare rău. - Nu.
Nu am putut găsi un loc de muncă, de la început, și apoi...
apoi eu, eu...
Am aflat că eram însărcinată.
Cum?
Și nu am vrut să fac un avort, deoarece era...
Era o parte din tine și mine, Rip.
Dar eu mă...
Mă tot gândeam...
Despre cât de grea a fost copilăria mea...
Cu... cu tatăl meu...
Și cât de grea a fost și a ta...
Și cu modul în care relația dintre tine și mine mergea la acel moment.
Am crezut că era mai bine pentru...
Așa că, mama mea a semnat în locul tău.
Am dat... am dat copilul spre adopție.
Am renunțat la el.
Te rog spune ceva, Rip.
Ai spus la "el".
Ai spus la "el". A fost un băiat?
Am... am renunțat la el.
Am... am renunțat la băiatul nostru.
Îmi... îmi pare atât de rău.
E în regulă.
N-aș fi putut fi un tată, scumpo... nu atunci, nu omul care am fost atunci.
Nu trebuie să spui asta, iubitule.
Scumpo, nu... nu plânge.
Iubito, trebuie să-l luăm înapoi.
Nu putem.
- Am renunțat amândoi la el. - Nu.
Scumpo, eu n-am semnat nimic. Eu n-am semnat nimic.
Trebuie să îl luăm pe fiul nostru înapoi.
Bine? Voi îndrepta lucrurile pentru tine.
Bine? Vino aici. Vino aici.
E în regulă.
E în regulă. Bine?
O să-l luăm înapoi.
Trebuie să fac pipi! Trebuie să fac pipi! Trebuie să fac pipi!
Fii atent, scumpule. Tu ai ouăle.
- De ce mi-ați dat mie ouăle? - Pentru că era sacoșa cea mai ușoară.
Trebuie să mă fac pipi!
Bine. Nu uita să pui capacul de la closet jos.
Mai întâi îl ridici și apoi îl pui jos.
Știu cum să folosesc closetul, mami.
Sunt Bower Alyson de la Departamentul pentru protecția copiilor, din Ohio.
Îi caut pe domnul și doamna...
Domnule judecător aș dori doar să subliniez...
Că acest copil învață la o școală privată...
Și e foarte bine integrat.
În timp ce acești oameni, părinții biologici,
nu au nicio experiență părintească.
Apreciez asta, doamnă Bower, dar asta nu schimbă falsul produs.
Luați un loc.
- Mulțumesc. - Doamnă Porter?
Cine a semnat aceste documente?
Ei bine, am presupus că soțul meu le-a semnat.
- Pot să explic, domnule judecător - Nu vorbeam cu tine.
Doamnă Porter.
După ce Rip a fost închis...
Am decis să dau copilul spre adopție.
Așa că am luat documentele la închisoare...
Dar pentru că Rip și cu mine nu ne vorbeam...
Le-am dat unui gardian să i le dea...
Și cineva dinăuntru probabil că a semnat în locul său.
Dacă voi afla cine a semnat acele acte, va face aceeași închisoare ca și tine.
Da, domnule.
Și vrei să-mi spui...
Că nu știai nimic despre sarcină sau adopție?
Nu, domnule, nu până acum câteva săptămâni în urmă.
Și acum vrei să fii un tată?
Da, domnule.
Înainte sa fiu încarcerat, am fost un om foarte diferit...
cu siguranță nu apt pentru a fi un soț sau un tată.
Și... alcoolismul meu...
Este o boală progresivă...
Și vindecarea ține tot parcursul vieții.
Și mi-am petrecut ultimii șapte ani ca reabilitare.
Și singurul lucru de care m-am agățat, domnule...
Este... este speranța mea.
Speranța mea de avea o familie...
Pentru a repara răul pe care l-am făcut...
Și dorința mea de a fi un tată.
A fost în instanța de judecată toată ziua? Ce se întâmplă?
Doar lasă-mă să încerc să vorbesc cu ea.
Allyson Bower. Jack Campbell, vă sun înapoi.
Ce fel de situație?
Sufrageria, masa de bucătărie.
Avem și câțiva pești.
Și el are camera lui.
Mai lucrez puțin la ea.
Am cumpărat și niște jucării de azi.
- Da, i-am luat un set de trenulețe. - Da...
V-ați gândit la școli?
Da. O școală publică este chiar la capătul străzii...
Și că are un raport foarte bun elev-profesor.
De fapt, eu am fost la aceeași școală. Este o școală bună.
- Deci ești o fată din zonă. - Da.
În regulă. Dar despre dieta lui?
Da. Mamă?
De fapt, am planificat deja toate mesele lui.
O mulțime de proteine și legume.
Fără prăjeli. Niciun aliment prăjit.
Am scos asta de pe listă. Fără fast food-uri.
- În regulă. - Am făcut chiar și un program.
Acestea sunt toate încuietori de siguranță pentru copii, apropo.
Da. Le-am instalat chiar eu.
Ei bine, dar e nevoie de mult mai mult pentru creșterea unui copil
pe lângă jucării și încuietori.
Știm.
Uite ce e, văd că v-ați străduit din greu...
Dar asta nu schimbă faptul că-l smulgeți pe acest băiat departe...
De singura viață pe care el a cunoscut-o vreodată.
El vine dintr-o altă lume.
Vă imaginați ce impact va avea asupra lui?
V-ați gândit la asta?
Eu nu înțeleg de ce asta ar fi problema noastră. Ei sunt cei care au greșit.
Ei ar trebuit să legalizeze la notariat semnătura.
Ai dreptate. Doriți să dați în judecată Protecția copilului? Vom câștiga, probabil.
Nu vreau să dau în judecată, Tom. Aici nu este vorba despre bani.
Dar avem o problemă. Este legislația statului Ohio.
Este fără echivoc.
Au fost opt adopții falsificate, toate invalidate.
Și în fiecare caz, copilul a fost reîncredințat părinților biologici.
- Acest judecător nu are de ales. - Trebuie să mă ajuți, Tom.
Te rog. Trebuie să fie ceva de care să ne agățăm.
Uite, Jack. Ascultă-mă bine.
Am câștigat o mulțime de lupte împreună, tu și cu mine...
Dar pe asta n-avem cum să o câștigăm.
Deci, lasă-mă să-ți spun ce aș face în locul tău.
Aș înceta să-mi pierd timpul discutând cu avocații.
Mă urmărești?
Interiorul e bine. Da.
În regulă. Am prins-o.
Cum ți se pare?
M-am gândit mult despre el.
Eu doar...
Sunt speriat. Vreau să meargă bine atât de mult și...
Iubitule?
Vei fi un tată grozav.
- Jack, ce mai faci? - Mulțumesc că ai venit. Te rog, stai jos.
Vorbești despre inversarea unei sentințe date de un judecător din Ohio.
Nu am nicio autoritate legală.
Curtis, dar ești un congresman.
Solicită niște favoruri pentru mine.
Strânge-i pe câțiva cu ușa. Știu cum funcționează.
Este vorba de sistemul judiciar de stat, și nu pot să mă amestec în asta.
Ce-ai fi făcut dacă ar fi fost fiul tău?
Ce-ai fi făcut dacă era vorba de Max? Gândește-te la asta.
Haide, Jack. Asta nu e corect.
Este o femeie care o să vină aici în trei zile pentru a-l lua pe Joey.
- Înțelegi asta? - Hei, hei, hei. Calmează-te.
Uite, îmi dau seama că este un an electoral, bine?
Și nu vrei să fii asociat cu astfel de cazuri care nu sunt populare.
Despre ce vorbim?
Acest lucru nu are nimic de-a face cu cariera mea politică. Glumești?
Îți cer să-ți asumi un risc măcar o dată...
Pentru a-l salva pe fiul meu.
Ascultă.
Știu că ești foarte stresat. Știu asta.
Dar îmi pare rău. N-am cum.
Aș vrea să te ajut, Jack, dar...
Numai statul poate decide.
Mâinile mele sunt legate.
Îmi pare rău.
Trimite-l la părinții tăi.
Asta e primul loc unde ar căuta, iubito.
Ei bine, dacă el nu e aici atunci când vor ajunge, ce...
Atunci ne vor trimite la închisoare.
Cu ce mai putem ajuta atunci?
Trebuie să-l trimitem în prima sa vizită.
Doar până când am să găsesc o soluție.
Lasă-mă să-ți văd picioarele.
Hei, numeri unu, doi, trei, bine?
- Unu... - Doi.
Trei.
Mamă...
Asta a fost una bună.
Asta a fost tot...
Hei, Joey. Hei, Joe.
Vreau să-ți spun ceva.
Vei merge într-o o mică excursie...
Într-un loc numit Ohio.
În regulă?
Unde este Ohio?
Este destul de departe, așa că va trebui să iei un avion.
Dar adu-ți aminte, tu iubești avioanele, nu?
De ce trebuie să mă duc?
Ei bine...
Există această femeie, și ea e foarte de treabă.
Nu-ți amintești de ea, dar ea te știe de când erai un bebe.
Și ea ne-a rugat dacă ai putea veni într-o vizită...
Și tati și mami au fost de acord.
Hei, Joey.
Totul va fi bine, în regulă?
N-ai niciun motiv să te temi.
Uită-te la mine, amice. Hei.
N-ai niciun motiv să te temi.
Vreau să veniți și voi cu mine.
Nu sunt în stare.
Vreau să stau aici cu voi.
Ascultă-mă.
Mama ta și cu mine vom fi mereu cu tine...
Indiferent unde te duci.
Înțelegi asta?
Bine.
Te iubesc.
Doamnă Bower.
Bună dimineața.
Domnule și doamnă Campbell, îmi pare foarte rău.
Știu că situația este dificilă.
"Dificilă"?
Asta sunteți învățată să spuneți, doamnă Bower?
Există câteva lucruri pe care am nevoie să le discutăm împreună.
Asta conține traseul și toate informațiile mele în ea.
Acum, la prima vizită...
Îi vom spune lui Joey că familia Porter sunt doar prieteni.
Data viitoare, ne vom referi la ei ca "ceilalți mami și tati".
Și la vizita finală, i se va spune adevărul.
Aveți copii, doamnă Bower?
Da. Da, am.
Și îmi pare foarte rău.
Bine, bine. Cum procedăm dacă se întâmplă ceva?
- Pardon? - Doamnă Bower.
Știu de ce Rip Porter a mers la închisoare.
Domnul Porter a avut ani de reabilitare...
și terapie a furiei.
Haideți.
Iar instanța a considerat că el este apt să fie părinte.
Acum, am fost personal în casa lor.
- Este un mediu adecvat. - Un mediu adecvat?
Joey nu pleacă nicăieri. Puteți pleca acum, doamnă Bower.
La revedere.
Domnule Campbell, înțeleg frustrarea dumneavoastră...
Dar, fie mi-l încredințați mie...
Fie celor doi ofițeri în uniformă de poliție.
Am făcut-o în ambele moduri.
Credeți-mă, în acest mod este cel mai bine pentru Joey.
Doamnă Bower...
Dacă se întâmplă ceva cu fiul meu în timp ce voi rezolva încurcătura creată...
Vă voi considera personal responsabilă.
Jack. Jack.
Vino aici, iubitule.
Bună dimineața. Tu trebuie să fii Joey. Eu sunt Allyson.
Hei, scumpule?
- Ascult-o pe mama, bine? - Nu.
- Aceasta e femeia care te va duce la Ohio. - Nu!
- E în regulă, scumpule. - Nu!
Puiule, o să fie bine. Mami și tati te iubesc foarte mult.
- Nu vreau să merg! - Va fi bine. Vom fi aici când te întorci.
Puteți să-mi acordați un moment cu familia mea?
Desigur.
Vino aici, scumpule.
Trebuie să punem jacheta.
Ascultă.
Vreau să-mi arăți că ești băiat mare, bine?
Bine, o să fii curajos. Știu că poți.
Vreau să stau cu voi.
Vei veni cu mine la avion?
Nu putem merge cu tine la avion.
- Te voi conduce la mașină, bine? - Nu.
- Îmi pare rău. - Te rog, nu vreau să merg.
Te rog, nu mă iei. Nu vreau să merg!
Nu, nu vreau să merg!
Rip, au ajuns.
Au ajuns.
- Are ochii tăi. - Da?
- Ce zici de asta? - Bună ziua.
Stați să vă deschid poarta.
Gata?
Domnule și doamnă Porter, el este Joey.
Bună.
Ce băiat mare și frumos ești.
Bine ai venit în casa noastră.
Pot să te îmbrățișez?
Aceasta este soția mea, Wendy...
Și...
Numele meu este Richard.
Unii oameni îmi spun Rip. Poți să-mi spui cum vrei tu.
- Mă bucur să te cunosc. - Joey?
Rip și Wendy sunt noii tăi prieteni.
Acum, trebuie să-i asculți și să nu ieși din vorba lor...
Așa cum o faci cu părinții tăi.
Înțelegi?
Aia e valiza ta? Pot s-o iau eu pentru tine?
Ai un elefant înăuntru?
Vrei să vezi camera ta? Am aranjat-o chiar eu pentru tine.
Hei, avem un câine în spate pe care-l cheamă Camper.
- Eu am un câine pe care-l cheamă Gus. - În curtea din spate acolo.
Da? Ei bine, haide înăuntru.
Am nevoie să semnați chiar acolo.
Mulțumesc pentru tot.
Doar amintiți-vă că are șase ani și intră într-o lume nouă.
Mâine am să anunț sosirea.
Vreau adresa lor, Tom. Vreau să știu unde lucrează el.
Dă-mi cazierul lui, orice altceva de care poți face rost.
Am nevoie să rezolv problema asta, și chiar acum.
Înțelegi?
Trebuie să fii atent, ordinele judecătorului...
Am fost atent, Tom și Joey a plecat.
- Acum, te rog. - Bine o să rezolv eu.
Am să mă duc în Ohio și să văd ce vrea tipul ăsta.
- E așa mișto! - Da?
Așteaptă. Ia să vezi asta.
Ca să-ți ridici masa de prânz.
Da...
Hai sus în cârcă.
- Gata? - Da.
În regulă. Bine, o să-l bați sus aici.
Ai grijă de degetele mele.
Dă-i una ca lumea. Așa da.
Da!
- Unu, doi, trei. - Camper. Adu-l!
- Prăjituri! - Hei!
De fapt, îmi pare rău.
Fetele n-au voie.
Cred că va trebui să le iau înapoi atunci.
Ai niște prăjituri, așa că o să te lăsăm să urci.
- Cred că poți veni, dacă ai prăjituri. - Bine.
Deci, micuțule Joe, ce îți place să faci?
Îmi place mai ales să navighez.
Știu cum să cârmesc o barcă de unul singur.
Mama și tatăl tău au o barcă?
Da, o barcă mare cu pânze. Dar are, de asemenea, un motor.
Știi ce am putea face?
Am putea merge până la lacul Dillon mâine.
Au niște bărci mici pe care le putem închiria. O să poți să le cârmești singur.
- Ce zici de asta? - Da, ar putea fi haios.
Eu am terminat prăjiturile mele acum.
Deci, ești gata să faci un duș, micuțule?
Nu-mi place să fac duș.
Ascultă, trebuie să fii curat înainte de culcare, nu?
Nu poți merge la culcare murdar.
Nu vreau să fac duș.
Vreau doar să merg acasă.
Pot să plec acasă, vă rog?
Iubito, știi ce?
Ce ai putea face este să mergi la baie cu Wendy...
Și să te speli doar pe față și pe mâini...
Și știi, poate că asta te va face să te simți mai bine.
- Da. - Bine? În regulă?
Asta este o idee grozavă.
Dar... data viitoare...
Trebuie să faci un duș, bine?
Bine.
- Hei, hai să testăm leagănul din frânghie. - Da!
- În regulă. - Vai.
- Gata? - Distrează-te.
În regulă.
- Uau! - Asta e destul de mișto.
Ajutor!
- În regulă. E rândul tău. - Bine.
Ce nas drăguț ai.
Parcă e cârn?
Seamănă cu al meu.
Este suc de struguri.
Nefermentat.
Un toast...
Pentru soția mea perfectă...
Și fiul meu perfect.
Știi...
M-am gândit foarte mult la ziua în care s-a născut...
Și cum m-am simțit atunci când l-au luat de lângă mine...
Din brațele mele...
Și cum urma ca niciodată să-i...
mai văd căpșorul din nou...
Sau să-i mai pot mirosi pielea lui.
Hei...
E în regulă.
Nimeni nu...
Nimeni nu o să-l mai ia de lângă noi din nou, bine?
Știu.
E în regulă.
E doar...
Mama sa probabil că simte la fel am simțit eu, poate mai rău.
Da.
Dar, iubito, cineva trebuie să piardă.
Și de data asta nu o să mai fim noi ăia.
Tu ești mama lui...
Și noi suntem părinții lui...
Și este drept ca el să fie cu noi.
Bine?
- Bine. - Ține minte.
Apreciez cina, vă mulțumesc.
Da, cu plăcere.
Deci, ți-a spus Beth că vom pleca în câteva săptămâni în Haiti?
Da.
Ce este în Haiti?
Vom lua copiii în prima lor călătorie-misiune.
Da?
Da, am convins noua noastră biserică să sponsorizeze un orfelinat...
Cu care am colaborat în Port-au-Prince...
Și în acest an îi vom ajuta să renoveze complexul.
Ne-am gândit că, dacă vreți să veniți și voi...
Ar putea fi un moment bun pentru o schimbare de decor.
Sau Bill poate lua copiii și eu pot sta aici cu voi.
- Știi, e chiar la alegerea voastră. - Stop!
- Ce-i băieți? - Mamă, îmi mâzgălește temele.
- Nu-i adevărat. - Ba da, așa ai făcut.
- Nu în seara asta. - Da, știți ce?
Cred că e timpul pentru culcare.
Chiar acum, vă rog.
- Noapte bună, unchiul Jack. - Noapte bună.
Noapte bună, mamă. Noapte bună, tată.
Este foarte bine pentru ei să vadă cum sunt și alte părți ale lumii.
Poate ar trebui să-i duci în Ohio.
Când se întoarce?
Se întoarce mâine după-amiază.
Și apoi se duce din nou în două săptămâni...
Și data viitoare nu se mai întoarce înapoi deloc.
Hei!
- Salut, prietene! - Ce mai faci J.?
- Mi-ai lipsit. - Bună, tată.
Uite ce mi-a dat Wendy.
El spune ca totul a mers bine.
Și ne-am dus la un lac, și am cârmit o barcă cu zbaturi de unul singur.
Și nu am vrut să fac duș...
Dar Wendy spus că, dacă am să fac data viitoare...
O să-mi cumpere un DVD player numai al meu pentru camera mea.
- Wendy s-a purtat frumos cu tine? - Da.
Wendy a fost foarte drăguță. Și gătește bine de asemeni.
- Cum a fost Rip? - De treabă. E foarte amuzant.
Am construit împreună o casă în copac...
Și am tăiat o parte din fața de pernă a lui Wendy...
Și apoi am pictat cu spray un craniu și oase încrucișate.
Și avem o găleată care, ca și cum ea poate pune ceva înăuntru...
Și apoi noi o tragem în sus cu frânghia.
Este tare mișto.
Îl mituiesc.
N-am crezut că ar vrea de fapt să se mai întoarcă.
- Ce se întâmplă dacă el vrea să fie cu ei? - Are șase ani.
Și dacă el are unele legături profunde cu acești oameni?
- Ca și cum, simte că... - El nici măcar nu-i cunoaște.
Ei sunt cei ce l-au conceput, Jack.
Mamă, am terminat baia.
În regulă. Mă duc în Ohio la prima oră de dimineață.
- Hei, Rip. - Hei!
- Ne vedem duminică. - Ne vedem duminică.
Pace, omule.
- Ia-o ușor. - Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
Domnule Porter.
Da.
Sunt Jack Campbell, tatăl lui Joey.
Îmi pare bine să te cunosc, Jack.
Cât vrei, Rip?
Pardon?
Acesta este un amendament la adopția originală.
Dacă-l semnezi, îți dau o jumătate de milion de dolari în numerar.
Aici.
- Asta-i o mulțime de bani, Jack. - Da, domnule.
Semnează-l, îți plătesc, și dispărem.
Ce zici?
Dacă ai reușit să aduni 500.000 dolari în numerar, Jack...
Pun pariu că ai putea aduna un milion.
Bine. Un milion să fie.
Te miști repede. Te miști repede, Jack.
- Un milion să fie. - Da?
Măi să fie, te-ai hotărât așa de repede...
Încât îmi imaginez că poți veni cu două.
Bine. Doar semnează-l.
Două milioane de dolari.
Apoi, aș fi la fel ca tine Jack.
O casă mare...
O barcă mare și mare mahăr, nu?
Da, așa este. Puți fi orice vrei, Rip.
Orice.
Ce vrei, Rip? Ce vrei?
Îmi vreau fiul, bine?
Nu îl poți avea, pentru niciun ban.
Nici pentru două milioane, nici pentru zece milioane,
pentru că fiul meu nu este de vânzare.
Așteaptă. Rip, ascultă-mă o secundă.
Ascultă-mă doar. Te rog. Te rog.
Cu banii ăștia ai putea să o iei de la capăt.
Poți avea câți copii vrei. Înțelegi?
Ce, sunt câine? Nu mă cunoști.
Ce, tu nu poți avea copii?
Nu ai "gloanțe în armă", durule?
Nu mă cunoști! Nu mă cunoști!
Tu...
O să te trimit înapoi la închisoare, mă auzi?
Tu o să mergi la închisoare! Tu ești cel care a încălcat ordinul judecătoresc!
Oricum, nu îl poți avea pe fiul meu.
Ce s-a întâmplat?
Nu vrea bani.
Îl vrea pe Joey.
Jack, nu poate face asta. Te-a atacat.
O să sunăm la poliție. O să depunem o plângere.
Molly.
Nu va funcționa.
De ce nu?
Pentru că dacă îl raportez...
o să merg și eu la închisoare.
Bine.
Ce facem?
Nu știu.
Nu știi?
Asta este tot?
Ai încercat să îl cumperi, nu a funcționat, iar acum ai terminat?
Ce altceva vrei să fac?
Spune-mi tu. Ce altceva ar trebui să fac, Molly?
Nu știu... ceva, orice.
Tu ești tatăl lui. Nu trebuie să renunți.
Nu renunț! Am făcut totul!
Nu îmi pasă de ce este nevoie.
Nu renunț la fiul meu.
Știi ceva? Ești o figură, știi?
- Nu renunț la fiul meu! - Uită-te la fața mea!
Privește-mă!
Ce tată groaznic sunt.
Am făcut totul, Molly.
Tu de ce nu faci ceva?
Fă ceva.
Mă duc la culcare.
Te rog! Nu-mi lua copilul.
- Iubito... - Știu.
- Îmi pare rău. - Nu ai nevoie de asta, iubitule.
Iubito, nu fă asta. Am nevoie. Am nevoie de asta.
- Știu. Asta nu o să îndrepte lucrurile. - Nu, nu, nu, nu!
Nu fă asta, nu fă asta! Nu, nu, nu!
Hei! Nu fă asta!
Iubitule, nu ai nevoie de asta. Nu mai ai nevoie de asta.
Te rog, iubitule? Nu ai nevoie să faci asta.
Te rog, nu.
- Ieși... ieși. - Nu, nu. Iubitule, nu. Nu, te rog.
Te iubesc foarte mult.
Spune-mi te rog că te-ai schimbat, iubitule. Te rog.
Am pierdut șapte ani.
O să fii în regulă, amice?
Da. O să vopsim casa din copac.
- Joey, ești pregătit să mergem? - Da.
Pa, tati.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Pune-ți centura de siguranță, amice. - Bine.
Pa, scumpule.
- Cu piciorul. - Frumos.
Unu, doi, trei!
I-ai aranjat cărțile.
Hei, un lucru, ca să îmi pot aminti.
Urmează ziua ta de naștere...
Ce ai vrea să mănânci de petrecerea de ziua ta?
Un tort de pui.
Un tort de pui? Un tort cu gust de pui?
- Pui cu tort. - Pui cu tort?
- Un tort cu pui. - Vrei un tort în formă de pui?
- Nu. - Vrei pui în tort?
- Pui în tort. - În regulă, o să țin minte.
În regulă, să începem.
Unu, doi, trei.
- Joker! Am câștigat. - Eu am câștigat!
Tu ai câștigat? Credeam că jokerul bate orice.
Nu. Asta era înainte.
- Înainte de ce? - Când aveam eu joker.
Îmi amintești de cineva.
În regulă, rechin al cărților de joc, ești pregătit de duș?
Nu vreau să fac duș.
Trebuie să te spălăm cumva.
Uită-te la tine. Puți.
Tu puți.
Ascultă, trebuie să te ducem la duș să te spălăm.
Îți amintești ce am discutat? Aici avem alte reguli.
Vreau să te duci să intri în duș. Bine?
Poți să o faci.
Știi ceva? Ce-ar fi să mă ocup eu de asta?
Iubito, nu-l răsfața.
- Nu îl răsfăț. Doar că... - Este în regulă.
- Cred doar că... - Este băiat mare.
Ești un băiat mare. Haide. Ia-ți lucrurile. Să mergem.
Haide, amice.
Treci la duș.
Nu vreau să fac duș.
Nu merge așa aici, amice. Haide.
Trebuie să mi te supui...
Iar eu vreau să mergi la baie.
Știi, cred că îl superi acum.
Nu, știi ceva? Eu... De fapt, eu sunt cel care este supărat.
- Așa că, vrei să... - Bine.
Vino aici. Vino aici, iubitule.
Uite, o să mergem împreună, bine?
Va fi distractiv, în regulă? Haide.
Să mergem, Joey.
Te rog, iubitule. E doar apă.
Nu e nimic...
Haide. Ce faci?
Haide, amice, treci în duș.
- Haide. - Nu vreau să fac duș.
- E speriat de duș. E foarte speriat. - Va fi distractiv.
- Nu cred că ar trebui să-l forțăm. - Este băiat mare, iubito.
Nu e făcut din zahăr. Nu o să se topească.
- Nu vreau să fac duș. - Scoate-ți tricoul și la duș.
- Nu. - Vrei să facem împreună?
O să facem îmbrăcați. Haide. O să fie amuzant.
Haide. Ești pregătit?
Rip, ce faci? Rip, oprește-te!
Oprește-te!
- Rip, asta nu este amuzant! Îl sperii! - Nu-i așa?
- Este în regulă. Ne distrăm. - Nu este în regulă!
Nu este amuzant. Îl sperii.
- Este în regulă, iubito. Este în regulă. - Nu este!
Rip, îl rănești! Rip, îl rănești!
- Încetează! Îl rănești! - Bine.
- Îl rănești. Încetează. - Ești în regulă?
- Ești în regulă. - Nu!
Îl rănești.
Ascultă, ascultă.
Trebuie să-ți spun ceva, bine?
Wendy... Wendy este mama ta adevărată.
- Rip, nu acum. - Taci, iubito.
Nu este momentul potrivit.
- Iar eu sunt tatăl tău adevărat, bine? - Nu, nu ești.
Și ai venit aici să locuiești cu noi.
- Nu, nu ești! - Ba da, sunt.
- Eu sunt tatăl tău, iar ea este mama ta. - Rip.
- Vreau să-l văd pe tati! - Eu sunt tatăl tău.
- Vreau să merg acasă! - Ești acasă. Ești acasă.
Vreau să mă duc acasă!
- Este în regulă. Este în regulă. - Rip.
Este în regulă.
- Este suficient. Este suficient. - Este în regulă.
Vino aici, scumpule.
Este suficient pentru o noapte. Este suficient.
În prima noapte în care ne-am mutat, am stat chiar aici.
Chiar aici, cu Joey.
Îmi amintesc că l-am întrebat... Am spus: "Fiule...
Cât de adânc crezi că este oceanul?"
A spus: "Tati, pun pariu că are 17 metri adâncime".
Obișnuiam să fim în aceeași echipă.
Nu simt că mai suntem.
Știi, iubito, ai avut dreptate.
Am fost dezamăgit când... când l-am adoptat pe Joey.
Îmi voiam propriul fiu. Voiam să aibă sângele meu.
Dar din momentul în care a venit acasă...
l-am iubit ca și când ar fi fost al meu.
Dar nu este al meu.
Îl pot lua...
Îl pot lua de lângă noi.
Hei, micuțule.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Hei, Joey.
Știi despre păpădii...
că îți poți pune dorințe?
Închizi ochii, îți pui o dorință...
Și apoi... sufli.
De ce să sufli spre ea?
Pentru că este o dorință aici înăuntru.
Și când sufli spre ea...
Se eliberează dorința.
Apoi se poate îndeplini.
Vrei să încerci?
Dorințele sunt importante, Joey.
Întotdeauna trebuie să crezi că lucrurile pot fi mai bune decât sunt acum.
Hei.
- Ce este în neregulă? - Hei. Ce s-a întâmplat?
Ei bine, cred că lucrurile au fost mai dificile de data asta.
- În ce fel dificile, dnă Bower? - Nu știu.
Nu vrea să îmi spună. Poate vă va spune vouă.
Dna Porter s-a oferit să vă acorde o săptămână în plus
ca să vă puteți lua la revedere.
- Iar judecătorul a fost de acord. - Bine. Mulțumesc.
Pa, Joey.
- Hei. - Ce s-a întâmplat?
Hei, hei. Care este problema?
Ce s-a întâmplat? Joey?
- Hei, hei. Hei. - Scumpule?
Joey?
Joey, ce s-a întâmplat?
Joey, haide. Ridică-te și vorbește cu mine.
- Vino aici, scumpule. - Ce se petrece?
- Vorbește cu mine. Ce s-a întâmplat? - Mi-a făcut rău.
M-a forțat să fac duș îmbrăcat.
- Ce a făcut? - Unde, iubitule? Unde te-a rănit?
Rip ți-a făcut asta?
A spus că voi nu sunteți părinții mei adevărați.
- Este adevărat? - Nu.
Nu, scumpule, nu este adevărat.
Asta nu este adevărat.
O săptămână în plus? De ce ai fost de acord cu asta?
- Nu am fost de acord cu asta. - Ce?
- A fost ideea mea. - A fost... ce?
De ce?
Pentru că tu nu ești pregătit. Ai nevoie de mai mult timp.
Așa că tu... Asta este decizia ta, nu-i așa?
Pe ascuns mă lipsești de fiul meu?
L-ai rănit, Rip.
Nu am vrut să-l rănesc. Încercam să...
Dar l-ai rănit și l-ai îngrozit.
Am încercat doar să îl protejez... și pe tine la fel.
Sigur. Cum poți spune asta?
Cum poți spune asta când minți și ascunzi lucrurile astea de mine?
Nu mint. Ți-am spus.
Îți spun. Nu îți ascund nimic.
Unde te duci?
Mă duc să mă spăl pe față și mă duc în pat.
Nu! Vreau să vorbesc cu tine despre asta. Ar fi trebuit să îmi spui.
Cred că ar fi mai bine să dormi pe canapea.
Nu.
Nu! Ascultă.
- Sun-o înapoi și spune-i că ai greșit. - Nu.
- Iubito, ascultă-mă. Sun-o. - Nu.
Nu! Am spus nu! Nu a fost o greșeală!
Sun-o!
Adu aparatul de fotografiat. Vreau să fac o fotografie acelei vânătăi.
- Pe cine suni? - Pe Allyson Bower.
Sună-l pe doctorul Riley și spune-i că ajung la el în 15 minute cu Joey.
La ce vor ajuta toate astea?
Ce, o să intentezi un proces civil, o să îl trimiți pe Porter la închisoare?
- Da, o să-l trimit în închisoare. - Chiar tu ai spus. Nu va ajuta cu nimic.
Îl putem închide pe Porter pentru tot restul vieții. Joey tot nu va fi al nostru.
- Jack Campbell, o caut pe Allyson Bower. - Jack.
Atunci? Ce?
Trebuie să plecăm.
Trebuie să ne strângem lucrurile și să plecăm.
Uite...
Amândoi ne-am gândit la asta. Doar că nu am vrut să o spunem.
Nu putem câștiga, Jack.
Vrei să fugim?
Ascultă-mă.
Nu o să vină nimeni să ne salveze.
Unde să mergem?
În afara țării. Oriunde.
Realizezi ce spui, nu-i așa?
Da.
Toate astea se vor termina.
Nu ne vom mai putea întoarce.
Toți prietenii noștri...
Sora ta...
Nu îi vom mai putea contacta.
L-am avea pe Joey.
Da.
- Hei. Este totul în regulă? - Da, da. Desigur.
- Ce mai faci? - Bine. Vrei ceai?
Sigur.
Ce se întâmplă?
De ce nu ai putut să-mi spui la telefon?
Curt Golding a vorbit cu congressman-ul din Ohio...
Iar el a cerut Protecției Copilului o investigație făcută de o comisie statală.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că transferul este suspendat...
Iar comisia poate schimba decizia judecătorului... permanent.
Asta este grozav! Iubito!
Vezi? Știam eu că va interveni ceva.
Știam eu că va interveni ceva.
Ascultă, Jack și cu mine am discutat...
Și vrem să mergem în Haiti cu voi.
Serios?
Da. Adică, cu tot ce se petrece...
Cred că ar fi grozav pentru toți să plecăm, să fim împreună ca o familie.
Așadar, ce crezi?
Și este în regulă să îl scoateți din țară?
- Aveți voie? - Desigur că da.
Sentința este suspendată. Putem face ce vrem.
În afară de asta, cred că va fi distractiv, știi, pentru copii, pentru noi.
Crezi că poți aranja cu biserica?
Este cam în ultimul moment, dar... dar sigur că da.
- O să rezolvăm. - Bine.
- Mă bucur să te văd. - Bună. Bine.
Ne vedem înăuntru.
Hei. Bună, Molly.
Este Joey. Îl vezi?
Joey!
Hei, Jack.
Hei.
- Mă bucur să te văd, dle. - Este bine să mă întorc.
- Mă bucur să te văd. - Și eu pe tine.
Domnul te binecuvântează
Și are grijă de tine
Dumnezeu își ridică fața către tine
Și îți dă pace
Dumnezeu își îndreaptă fața
Spre tine
Domnul fie lăudat
Grație asupra ta
Amin
Cine este?
Sunt Allyson Bower, dnă Porter.
Știu că este târziu, dar trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău. Nu pot ieși acum.
Dnă Porter, nu m-ai sunat înapoi.
Trebuie să vorbesc cu tine o clipă doar.
Te rog, deschide ușa.
Dnă Porter?
Se petrece ceva cu Jack și cu Molly.
Ce vrei să spui?
Spune ca o ajută congresmanul.
Dar o cunosc.
După cum se comportă, ceva nu este în regulă.
- Cum ar trebui să se comporte? - Gândește-te.
Brusc vine la biserică cu noi...
Iar acum vor să plece din țara să meargă în Haiti.
Nu ți se pare ciudat?
Nu, nu mi se pare ciudat. Noi i-am invitat, îți amintești?
Știi ce vreau să spun.
Iubito, trebuie să ai grijă.
Apreciez că vorbiți cu mine la telefon.
Am vrut să vă mulțumesc personal.
Scuzați-mă?
Am vrut doar să vă mulțumesc pentru ceea ce faceți...
pentru Joey, pentru fiul lor.
Dna Norton, i-am spus lui Jack acum câteva săptămâni că nu pot face nimic...
Și în continuare nu pot face nimic.
Îmi pare foarte rău pentru situația lui...
Dar nu apreciez acest telefon.
Îmi... îmi pare rău, dle congressman.
- Probabil am înțeles greșit. - Este în regulă.
- Îmi pare rău. Nu am vrut să... - Este în regulă.
- O zi bună. - Mulțumesc.
Tu ești tatăl meu adevărat?
Ei bine...
Lasă-mă să te întreb pe tine.
Tu ce crezi?
Cred că ești.
De ce?
Ai grijă de mine...
Și m-ai învățat să joc baseball.
Și ți-am schimbat și scutecele. Asta a fost scârbos.
Ce altceva? Ce altceva mai fac, fiule?
Mă iubești.
Da.
Asta este cel mai important lucru pe care îl poate face un tată.
Atunci de ce a spus Rip că el este tatăl meu?
Ascultă-mă puțin, Joe, bine? Ar putea fi puțin confuz.
Dar o să îți încerc să îți explic ceva, bine?
Wendy a fost femeia care te-a născut, bine?
Apoi eu și cu mama ta te-am întâlnit...
Și te-am iubit atât de mult încât am devenit părinții tăi adevărați pentru totdeauna.
Precum Robbie Elwood?
Așa este. Exact. Te-am adoptat, fiule.
Așadar o să rămân aici cu tine și cu mama?
Asta vrei?
Vrei asta?
Bine.
Atunci vom rămâne împreună, indiferent de ce va fi. În regulă?
Indiferent de ce va fi.
- Asta este tot. - Mulțumesc, iubito.
Doamnelor și domnilor...
Pasagerii pentru cursa 56 se pot îmbarca.
Dorim să că cei de la clasa întâi și cei cu carduri gold de membri...
să se îmbarce la cursa 56. Vă mulțumim.
Bine.
- Ți-ai pus centura de siguranță? E bine. - Da.
Întoarce-te și pune-ți centura.
Doamnelor și domnilor, îmbarcarea s-a terminat.
Din nou, suntem cursa 257 fără escală până la Port-au-Prince.
Înainte ca avionul să se pună în mișcare, toți pasagerii trebuie să stea în scaune..
cu centurile de siguranță puse, tăvile aranjate și bagajele asigurate.
Un zbor plăcut.
Hei, prieteni, veniți cu mine. Lăsați-mă să vă arăt camerele voastre.
Voi ați vopsit gardul?
Hei, încetișor...
Noi am muncit din greu, în timp ce voi, băieții, ați fost în oraș la cumpărături.
- Credeți-mă, v-a fost mai bine aici. - Bill, vrei să continui tu?
- Da, cu plăcere. Pot să fac asta? - Cu mare plăcere.
Mă duc să mă curăț.
Hei.
Am găsit un șofer de taxi care să ne ia mâine la ora 2:00 p.m.
Avionul nostru este la ora 4:30.
Bine. Crezi că va veni?
Da. I-am dat 100$ astăzi...
Și i-am spus că îi mai dau 200$ mâine când ne duce la aeroport.
Crede-mă. Asta înseamnă mulți bani pentru un tip ca el. O să vină.
Ai venit acasă devreme.
Da.
M-au trimis acasă.
Nu mă pot concentra și...
Nu pot mânca, nu pot dormi.
Și nu înțeleg de ce... nu ai chemat poliția.
Fără poliție.
Așadar mă părăsești.
Nu.
Nu cred asta.
Rip.
Amândoi am făcut multe greșeli în viață.
Dar îți cunosc sufletul.
Știu că ești bun pe dinăuntru...
Chiar dacă tu nu crezi asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Știu.
Acum, dacă o să încercăm...
Am nevoie de un singur lucru.
Îți amintești?
Părintele Logan.
O să o facem împreună, iubitule.
Noi doi.
Plachează-l.
Bine.
Dumnezeule!
Sunt epuizată.
Te-ai descurcat bine, omule.
Foarte bine, omule. Asta îmi place să văd.
Așadar ne întâlnim la autobuz la prânz, apoi vom merge în oraș cu ceilalți?
Știi, de fapt ne gândeam să rămânem aici împreună, ca o familie
și să vă lăsăm pe voi să mergeți...
O să ne întoarcem și o să luăm cina cu voi mai târziu, dacă nu vă deranjează.
- Îmi convine. Da. - Da?
- Este bine. - Bine. Sunteți siguri?
Da. Este în regulă?
Da, desigur. Cum vreți.
Bine.
Ne vedem la cină. Te iubesc.
Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
În regulă.
- Ne vedem mai târziu? - Da, omule. Distracție plăcută. Joey.
Să aveți o zi bună.
- Pa. - Pa, Joey.
- Este un bun jucător, nu? - Da, este.
- Ne vedem diseară. - În regulă, Jack.
Îți este cald? Ai obrajii roz.
- Haide, amice. - Ne vedem mai târziu.
Sărmanul.
Ești în regulă?
Vino aici.
Molly a mințit.
Curt Golding nu îi ajută.
Ne-au folosit, Bill.
S-au folosit de biserică, pentru călătoria asta.
L-au luat pe Joey și fug din țară.
Știu.
Ce? Cum adică știi?
Asta aș fi făcut și eu.
Nu, Bill. Nu, este greșit, știi că este greșit.
Dacă Dumnezeu ar fi vrut să îl aibă pe Joey...
Beth, oprește-te! Oprește-te!
Nu decizi tu care este voința lui Dumnezeu.
Vrei ca Joey să fie bătut, poate omorât de acest om?
Nu.
Tribunalele se înșeală, Beth.
Ce altă opțiune au în acest moment?
Iubito, excursia asta nu este pentru a salva copiii?
Nu-i așa?
Știu că o să-ți lipsească sora ta.
Dar nu este alegerea ta. Trebuie să-i lăsăm să plece.
Totul va fi în regulă.
Nu, nu este.
De ce?
Am sunat-o pe Allyson Bower.
Beth...
În regulă, începem. Aliniați-vă. Aliniați-vă.
Apărarea, o să o pățiți.
- Jack. - Ce?
Trebuie să-ți iei familia de aici chiar acum.
- Ce? Despre ce vorbești? - Acum.
- Bill, ce se petrece? - Îmi pare foarte rău, scumpo.
- Ce? - Tati, este totul în regulă?
Să mergem. Să mergem.
Mergi, mergi, mergi.
Dă-mi cheile. Dă-mi cheile de la jeep.
Jack. Jack. Poftim. Ia jeep-ul.
Unde să mergem? Unde?
Te acopăr eu. Duceți-vă, duceți-vă.
- Ce ai făcut? - Nu știu.
Ce ai făcut?
Stai în brațele lui mami.
Vino aici, iubitule. Vino aici.
Relaxează-te, iubitule. Relaxează-te.
Mami, unde mergem?
Este în regulă, iubitule. Respiră.
La poartă o să mergem încetișor, bine?
- Ce mai faceți, dle? - Ce mai faci, omule?
- Unde vă duceți? - Mergem la cumpărături.
Este în regulă. Este în regulă.
- Este totul în regulă? - Perfect.
Bine.
Mulțumesc mult.
Bine! Oprește! Coborâți din mașină!
- Încetișor, omule. - Mami?
Chiar acum.
Jack.
Dle și dnă Campbell.
Unde este fiul nostru?
Îmi pare rău că a trebuit să fiți aduși astfel...
Dar a trebuit să vă opresc să faceți o mare greșeală.
- Joey este în regulă? - Este bine.
- Este pe hol. - Dnă Bower, nu am greșit cu nimic.
Dle Campbell, te rog, stai jos.
Ați făcut ceva greșit. Cu toții știm asta.
Mi-am petrecut multe ore încercând să fac să nu ajungeți la închisoare.
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Dle Campbell, sunt de partea voastră.
Chiar sunt.
A fost o noapte lungă pentru noi toți.
Dna Porter este cu mine. Este chiar afară.
Vrea să vorbească cu voi...
Așa că o să o aduc înăuntru.
Bună.
Sunt Wendy Porter.
Știu că ați încercat să fugiți cu Joey.
Dnă Porter...
Avea vânătăi pe corp.
Încercam doar să-mi protejez fiul.
Trebuie să vă spun, când ați...
oferit bani soțului meu pentru Joey...
l-ați zdrobit.
Asta v-ați fi învățat fiul? Că...
Că oamenii săraci pot fi cumpărați?
Nu.
Credeam că voia bani.
Și... m-am înșelat.
Acum știu asta.
Nu aveți nicio idee cât de mult înseamnă băiatul ăsta pentru el.
Am făcut o greșeală îngrozitoare acum șapte ani.
Nu ar fi trebuit să-mi dau copilul spre adopție.
Dar cu tot ce s-a întâmplat...
Trebuie să fiu sigură că fac ce este mai bine pentru el.
Dnă Porter.
Wendy.
Joey este întreaga noastră lume.
Este băiatul nostru.
Îl iubesc ca și când l-aș fi născut eu.
Nu îmi pot imagina să îmi petrec o zi fără el.
Din momentul în care l-am adus acasă...
cea mai mare frică a mea a fost că se va trezi într-o dimineață...
și va realiza că nu sunt mama lui...
Că sunt...
Doar o femeie care îl crește.
Dar nu a făcut asta.
Și nu o va face.
Dnă Bower.
Am aici actele de adopție revizuite.
Dna Porter a semnat deja...
Iar eu personal am asistat la semnare.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Vreau să știți amândoi că...
Rip îl iubește cu adevărat pe Joey.
Doar că nu era pregătit să fie tată, iar acum știe asta.
Dnă Porter...
Vrei să-i spui soțului tău că îmi cer scuze?
Putem face ceva pentru voi?
Nu trebuie să fie vorba de bani.
Adică, eu...
O să fim în regulă. Suntem ajutați. Mulțumesc.
Ar fi un lucru pe care... l-ați putea face pentru mine.
Aș vrea ca Joey să știe că are două mame...
una care îl iubește atât de mult încât nu poate renunța la el...
Și una care îl iubește atât de mult încât a trebuit să renunțe la el.
Ai cuvântul meu.
Mulțumesc.
Pot să... îmi iau la revedere de la el?
Desigur.
Joey, a fost foarte plăcut...
să vii acasă la noi și să-ți petreci timpul cu noi.
Să te cunosc...
Și să văd ce băiat inteligent și frumos ai devenit...
Să râd cu tine și...
Au fost cu siguranță unele dintre cele mai fericite clipe din viața mea.
Ce ai pățit la față?
M-am lovit, dar voi fi în regulă.
O vin să vă mai văd?
Nu. Nu, iubitule. Asta a fost ultima noastră vizită.
Nu o să te mai întorci.
De ce nu?
Îți amintești ce ți-am spus despre păpădie...
și despre cum eliberează dorințele?
Uneori așa sunt și oamenii, iubitule.
Acum...
Vreau să-ți amintești de mine...
Să încerci să-ți amintești...
doar momentele fericite, bine?
Asta... este foarte special.
Mi l-a dat Rip când eram mică și...
vreau să îl ai tu.
Înăuntru este o fotografie cu mine și cu Rip...
Și cu adresa noastră în caz că vei avea vreodată nevoie de ceva...
De orice.
Poate într-o zi când vei fi un bărbat mare și puternic...
ne vom întâlni din nou.
Te iubesc.
Ăsta este ultimul apel pentru îmbarcare...
Mami! Tati!
- Hei. - Hei!
Ne-a fost dor de tine.
- Și mie de voi. - Da, ești bine?
- Ești sigur? - Da.
În regulă, bine.
Ce ai mai făcut?
Subtitrarea: mulinezu/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Da. - Uimitor.
Vino aici, fiule. Ești pregătit?
Acum, ține-te bine, în regulă? Bine.
- Poți să cârmești? - Da.
Este grozav.
Rămâi aici.
- Este amuzant? - Da!
Foarte bine.
Te descurci bine. Rămâi așa.
O să ne lovim de ceva.
Nu este nicio barcă în fața ta. O să am eu grijă pentru tine.